들은 말 되묻기 — 다고요?, 다면서요?, 다니요?
「내일부터 휴가라고요?」, 「내일부터 휴가라면서요?」, 「내일부터 휴가라니요?」. 셋 다 들은 말을 되묻는 모양인데, 담긴 마음은 다 다릅니다.
못 믿겠어서 되물을 때 — 다고요?
들은 말이 뜻밖이거나 믿기지 않아서 다시 한번 확인하듯 물을 때 씁니다. 「진짜예요?」에 가까운 되물음입니다.
이번 주말에 결혼한다고요? 처음 듣는데요.You are getting married this weekend? I am hearing this for the first time.
다른 사람의 말을 인용할 때-다고요?들은 말을 못 믿겠다는 듯 되묻습니다.믿기지 않아 되묻는 자리를 예문으로 확인해 보세요이 표현으로 문장 만들어 보기 →형태·주의할 점·예문 먼저 보기
들은 얘기를 전하며 의견을 물을 때 — 다고 하던데
남에게 들은 이야기를 상대에게 전하면서, 그에 대한 생각이나 반응을 슬쩍 물어볼 때 씁니다.
이 식당 맛없다고 하던데, 그래도 가 볼까요?I heard this restaurant is not good, but should we still go?
다른 사람의 말을 인용할 때-다고 하던데들은 이야기를 전하면서 상대의 생각을 물어봅니다.들은 말을 전하며 의견을 구하는 자리를 예문으로 확인해 보세요이 표현으로 문장 만들어 보기 →형태·주의할 점·예문 먼저 보기
맞는지 확인하며 물을 때 — 다면서요?
이미 들어서 알고 있는 사실이 맞는지 확인하는 물음입니다. 「다고요?」와 달리 못 믿겠다는 느낌보다는 그냥 사실 확인에 가깝습니다.
다음 달에 이사한다면서요?
네, 맞아요. 회사가 옮겨져서요.
다른 사람의 말을 인용할 때-다면서요?들은 사실이 맞는지 확인하며 묻습니다.이미 들어서 아는 사실을 확인하는 자리를 예문으로 확인해 보세요이 표현으로 문장 만들어 보기 →형태·주의할 점·예문 먼저 보기
뜻밖이라 놀라서 되물을 때 — 다니요?
넷 중 놀라움이 가장 큽니다. 들은 말이 너무 뜻밖이라 그 자체를 되뇌듯 되묻는 말투입니다.
버스가 끊겼다니요? 아직 열 시밖에 안 됐는데요.The last bus is already gone? It is not even ten yet.
다른 사람의 말을 인용할 때-다니요?들은 말이 뜻밖이라 놀라며 되묻습니다.뜻밖이라 놀라며 되묻는 자리를 예문으로 확인해 보세요이 표현으로 문장 만들어 보기 →형태·주의할 점·예문 먼저 보기
넷을 가르는 기준
- 못 믿겠어서 되물으면 → 다고요?
- 들은 말을 전하며 의견을 구하면 → 다고 하던데
- 사실을 확인하면 → 다면서요?
- 놀라서 되물으면 → 다니요?
넷 다 간접 인용(-다고, -다면)에서 갈라져 나온 표현들이라 모양이 비슷합니다. 어떤 마음이 담겼는지는 억양과 상황이 더 많이 말해 줍니다.
문법 표현 목록간접 인용에서 갈라져 나온 다른 표현들도 함께 볼 수 있습니다보러 가기 →