안 하는지 못 하는지 — 부정 표현 구분

「저는 매운 걸 안 먹어요」와 「저는 매운 걸 못 먹어요」는 완전히 다른 뜻입니다. 앞은 안 먹기로 정한 것이고, 뒤는 먹고 싶어도 몸이 안 받는 것입니다.

그런데 번역기는 둘 다 그냥 「I do not eat」으로 옮겨서, 배우는 사람은 이 차이를 스스로 알아채기 어렵습니다.

안 — 내 뜻으로 안 한다

「안」은 내가 선택해서 하지 않는다는 뜻입니다. 할 수는 있지만 하지 않기로 한 것입니다.

저는 커피를 안 마셔요.I do not drink coffee. (by choice)

부정을 나타낼 때안 A/V-아/어요하지 않는다는 뜻입니다. 내 뜻으로 안 하는 경우에 씁니다.내 뜻으로 하지 않는다는 자리를 예문으로 보면 못과 갈립니다이 표현으로 문장 만들어 보기 →형태·주의할 점·예문 먼저 보기

「못」은 내 뜻과 상관없이 할 수 없다는 뜻입니다. 능력이 없거나, 사정이 있거나, 몸이 안 따라 줄 때 씁니다.

어제 너무 피곤해서 숙제를 못 했어요.I could not do my homework because I was too tired.

부정을 나타낼 때못 V-아/어요하고 싶어도 할 수 없다는 뜻입니다. 능력이 없거나 사정이 있을 때 씁니다.능력이나 사정 때문에 못 하는 자리를 따로 봐 두면 안과 안 섞입니다이 표현으로 문장 만들어 보기 →형태·주의할 점·예문 먼저 보기

저는 술을 안 마셔요. (마시고 싶지만 안 마시기로 함)
저는 술을 못 마셔요. (몸이 술을 못 받음)

같은 「마시다」인데 안을 쓰면 「내 선택」, 못을 쓰면 「내 사정」으로 들립니다. 술자리에서 이 둘을 바꿔 말하면 상대가 오해하기 딱 좋습니다.

「안」이나 「못」을 그냥 못 붙이고 반대말이 아예 따로 있는 낱말도 있습니다. 「있다」의 반대는 「안 있다」가 아니라 「없다」입니다.

부정을 나타낼 때단어 부정 (있다↔없다, 알다↔모르다)「안」을 붙이지 않고 반대말이 따로 있는 낱말들입니다.안·못을 못 붙이고 반대말이 따로 있는 낱말을 한자리에서 봅니다이 표현으로 문장 만들어 보기 →형태·주의할 점·예문 먼저 보기

문장을 만들기 전에 스스로 물어보면 됩니다. 할 수 있는데 안 하는 건가, 하고 싶은데 안 되는 건가. 앞이면 안, 뒤면 못입니다.

왜 전화 안 받았어요?

회의 중이어서 못 받았어요.

이 대화에서 B가 「안 받았어요」라고 했다면 일부러 안 받았다는 뜻이 되어 버립니다. 못을 써야 사정이 있었다는 뜻이 정확히 전해집니다.