중급 · Intermediate
2강. 칭찬을 우아하게 받아넘기는 겸양 (-기는요)
중급 73: 습관과 태도를 나타낼 때 · 4분
칭찬, 과분한 감사, 사과를 부드럽게 사양할 때
-기는요 는 상대방의 칭찬이나 과찬, 혹은 감사 인사를 "그렇지 않습니다", "천만에요" 하고 정중하고 부드럽게 겸손을 표할 때 씁니다.
- 칭찬에 대한 겸양
> A: 한국어 발음이 원어민처럼 정말 유창하시네요!
> B: 유창하기는요, 아직도 발음이 서툴러서 배울 게 많아요.
- 감사와 사과에 대한 배려
> A: 도와주셔서 정말 감사합니다.
> B: 감사하기는요, 당연히 해야 할 일을 했을 뿐인걸요.
💡 명사 결합: 명사 뒤에는 조사 '-은/는요'를 붙여 "칭찬은요", "천재는요"처럼 줄여 말하기도 합니다.
음식이 정말 맛있어요!맛있기는요, 입맛에 맞으실지 모르겠네요. · 부끄럽네요, 부족한 솜씨예요. · 칭찬을 수줍게 물리침
도와주셔서 고마워요.고맙기는요, 별말씀을요. · 제가 오히려 감사하죠. · 상대의 부담을 덜어줌
제가 폐를 끼쳐 죄송합니다.죄송하기는요, 전혀 괜찮습니다. · 신경 쓰지 마세요. · 상대를 너그럽게 안심시킴
명사 결합 (미인/전문가)미인은요, 전문가는요 · 아직 갈 길이 멀어요. · 명사 뒤 '-은/는요'로 응답
대단하기는요, 동료들이 옆에서 도와주지 않았다면 끝내지 못했을 거예요.Great, not at all; if colleagues hadn't helped beside, I couldn't have finished.
잘하기는요, 아직도 실수투성이라 더 열심히 배워야 합니다.Good at it, not at all; I'm still full of mistakes so I must learn harder.
고맙기는요, 이웃끼리 서로 돕고 사는 것은 당연한 일인걸요.Thankful, not at all; neighbors helping each other and living is natural.
한국 문화 속 겸양의 미덕
한국에서는 칭찬을 받았을 때 "네, 제가 좀 잘해요"라고 바로 인정하기보다 "잘하기는요, 아직 멀었어요"라고 부드럽게 낮추는 것이 성숙하고 겸손한 인격으로 평가받습니다.
연습 · Practice
이 레슨에는 풀어 보는 문제가 5개 있습니다. 앱에서 하나씩 맞히며 넘어갑니다.
5 exercises come with this lesson — open it to work through them.
이 레슨 열기Open this lesson in the app