중급 · Intermediate
2강. 애써 봤자 헛수고일 때 (-아/어 봤자)
중급 70: 소용없음을 나타낼 때 · 4분
어떤 행동이나 노력을 기울여도 소용없거나 미미할 때
-아/어 봤자 는 아무리 어떤 행동을 하거나 조건을 갖추어도 "소용이 없거나 기대한 결과를 얻지 못한다"는 무의미함을 나타냅니다.
- 노력의 무의미함 (헛수고)
> 이미 열차가 떠났으니 지금 뛰어 봤자 소용없어요.
> 지나간 일에 대해 땅을 치고 후회해 봤자 아무 소용없습니다.
- 수량이나 가치의 미미함 ("기껏해야")
> 이 일은 다 해 봤자 30분도 안 걸려요.
> 월급을 모아 봤자 서울에서 집 사기는 하늘의 별 따기입니다.
헛수고/불가능가 봤자 / 뛰어 봤자 · 소용없다, 늦었다, 안 된다 · 지금 서둘러 가 봤자 이미 끝났어요.
심리적 체념후회해 봤자 / 울어 봤자 · 소용없다, 되돌릴 수 없다 · 후회해 봤자 달라질 것은 아무것도 없어요.
가치/수량 평가모아 봤자 / 사 봤자 · 얼마 안 된다, 별것 아니다 · 그 돈은 다 모아 봤자 십만 원밖에 안 돼요.
관용어그래 봤자 (줄임말) · 그렇게 해 봤자 · 그래 봤자 넌 아직 어린애야.
이미 버스가 떠나 버렸으니 지금 전력 질주해 봤자 소용없어요.Since the bus already left, sprinting at full power now is useless.
지나간 과거를 아무리 자책해 봤자 마음만 더 괴로울 뿐입니다.No matter how much you blame yourself over the past, it only pains your heart.
그 기계는 고쳐 봤자 며칠 못 가고 또 고장 날 게 뻔해요.Even if you fix that machine, it's obvious it won't last days and break down again.
'그래 봤자'의 쓰임새
"그 사람이 아무리 화를 내 봐야 그래 봤자 할 수 있는 건 없어요"처럼 그래 봤자는 상대방의 위협이나 행동의 한계를 깎아내릴 때 자주 쓰입니다.
연습 · Practice
이 레슨에는 풀어 보는 문제가 5개 있습니다. 앱에서 하나씩 맞히며 넘어갑니다.
5 exercises come with this lesson — open it to work through them.
이 레슨 열기Open this lesson in the app