중급 · Intermediate
3강. 피하고 싶었던 안타까운 결말 (-고 말다)
중급 69: 완료를 나타낼 때 · 4분
간절히 피하려 했으나 끝내 벌어지고 만 결말
-고 말다 는 그렇게 되지 않기를 바랐거나 온 힘을 다해 막으려 했음에도 불구하고, "끝내 / 결국 원치 않던 결과에 이르고 말았다"는 깊은 안타까움과 유감을 나타냅니다.
- 부정적 사태의 최종 귀결 ("결국 그렇게 됨")
> 끝까지 최선을 다해 버텼지만 결승전에서 패하고 말았습니다.
> 눈물을 꾹 참으려 애썼지만 어머니의 얼굴을 보자 왈칵 울고 말았어요.
> 빙판길에서 조심조심 걸었지만 결국 엉덩방아를 찧고 말았습니다.
💡 결연한 의지 표현: 미래형 '-(으)고 말겠다'로 쓰이면 "반드시 해내고 말겠다"는 굳은 결의를 나타내기도 합니다.
과거 완료 (-고 말았다)결국, 끝내, 그만 · 깊은 탄식, 안타까움, 유감 · 참으려 했으나 결국 화를 내고 말았어요.
미래 다짐 (-고 말겠다)반드시, 기필코, 꼭 · 절대 꺾이지 않는 불굴의 결의 · 이번에는 반드시 시험에 합격하고 말겠어.
-아/어 버리다 와의 차이의도성 여부 · -아/어 버리다는 시원함도 가능, -고 말다는 100% 안타까움 · 다 먹어 버렸다(시원함) vs 울고 말았다(유감)
환자의 생명을 살리려 의료진이 밤새 분투했으나 끝내 숨을 거두고 말았습니다.Medical staff struggled all night to save patient's life, but he ended up passing away.
비밀을 지키려고 굳게 다짐했지만 친구의 집요한 추궁에 털어놓고 말았어요.I firmly resolved to keep the secret, but at friend's persistent questioning ended up confessing.
경기 종료 1분을 남겨두고 통한의 역전골을 내주고 말았습니다.With 1 minute left before match end, we ended up giving up a heartbreaking comeback goal.
뉴스나 스포츠 중계의 단골 표현
스포츠 해설이나 뉴스에서 극적인 역전패나 안타까운 탈락 소식을 전할 때 캐스터들은 거의 예외 없이 "~하고 말았습니다"를 사용하여 시청자들과 비통한 심정을 공유합니다.
연습 · Practice
이 레슨에는 풀어 보는 문제가 5개 있습니다. 앱에서 하나씩 맞히며 넘어갑니다.
5 exercises come with this lesson — open it to work through them.
이 레슨 열기Open this lesson in the app