중급 · Intermediate
2강. 홀가분한 해치움과 진한 아쉬움 (-아/어 버리다)
중급 69: 완료를 나타낼 때 · 4분
동작을 완전히 종결하여 남김없이 끝냄
-아/어 버리다 는 행동이 완전히 끝나서 남은 것이 전혀 없음을 나타내며, 화자의 감정에 따라 두 가지 상반된 뉘앙스를 띱니다.
1. 홀가분함과 시원함 (해치움)
> 귀찮거나 부담스럽던 일을 완전히 끝내 버려서 속이 후련할 때
> 밀린 방학 숙제를 하루 만에 다 끝내 버렸어요!
> 아끼지 말고 남은 피자마저 다 먹어 버리자.
2. 안타까움과 유감 (상실/실수)
> 원치 않는 실수를 저지르거나 소중한 것을 잃어 마음이 아플 때
> 아끼던 만년필을 버스에 두고 내려 잃어버렸어요.
> 순간적으로 욱해서 비밀을 다 말해 버렸습니다.
홀가분함 (시원함)귀찮은 일이나 부담을 완전히 털어냄 · 끝내 버리다, 버려 버리다, 팔아 버리다 · 오래된 안 쓰는 가구를 싹 다 버려 버렸어요.
아쉬움 (유감/실수)의도치 않게 실수하거나 상실함 · 잃어버리다, 놓쳐 버리다, 잊어버리다 · 조금만 서두를 걸, 눈앞에서 기차를 놓쳐 버렸네요.
마음의 체념되돌릴 수 없는 상황에 대한 포기 · 포기해 버리다, 쏟아 버리다 · 바닥에 우유를 몽땅 쏟아 버렸지 뭐예요.
주말 동안 미루어 두었던 대청소를 오전 중에 싹 끝내 버렸어요.During the weekend, I completely finished off backlogged spring cleaning in the morning.
퇴근길 만원 버스 안에서 소중한 휴대폰을 그만 잃어버렸습니다.On the way home in a crowded bus, I ended up losing my precious mobile phone.
너무 배가 고파서 라면 세 봉지를 눈 깜짝할 사이에 먹어 버렸어요.Being so hungry, I devoured three packets of ramen in the blink of an eye.
'잊어버리다' vs '잊다'
- 잊다: 기억에서 지워지다 (중립적 사실)
- 잊어버리다: 기억해야 하는데 홀랑 까먹어서 난처하다 (유감과 완료의 감정 포함)
연습 · Practice
이 레슨에는 풀어 보는 문제가 5개 있습니다. 앱에서 하나씩 맞히며 넘어갑니다.
5 exercises come with this lesson — open it to work through them.
이 레슨 열기Open this lesson in the app