중급 · Intermediate
2강. 남을 관찰할 때 vs 내가 직접 해봤을 때 (-더니 vs -았/었더니)
중급 64: 발견과 결과를 나타낼 때 · 4분
주어의 시점에 따른 명확한 인과와 결과의 구분
-더니 와 -았/었더니 는 한국어 학습자들이 가장 자주 혼동하지만 원리가 명확합니다.
1. -더니 (3인칭 관찰 / 과거의 목격)
> 내가 직접 목격한 남의 행동이나 과거 날씨/상황 뒤에 어떤 결과가 뒤따름
> 며칠 무리하더니 결국 민수 씨가 몸살이 났네요.
> 아침에는 맑더니 오후가 되니까 갑자기 먹구름이 끼네요.
2. -았/었더니 (1인칭 경험 / 내가 직접 해봄)
> 내가 직접 행동을 해보았더니 그 뒤에 이런 결과나 반응이 생김
> 병원에 가서 진료를 받았더니 마음이 한결 놓여요.
> 친구에게 솔직하게 사과했더니 너그럽게 용서해 주었어요.
-더니3인칭 (남, 날씨, 세상) · 화자가 과거에 직접 눈으로 봄 · 동생이 열심히 공부하더니 장학금을 탔어요.
-았/었더니1인칭 (나, 우리) · 화자가 직접 행동을 실행함 · 커피를 늦게 마셨더니 밤에 잠이 안 와요.
-더니 (대조)동일 대상 (과거 vs 현재) · 과거와 현재의 현저한 변화 · 어릴 때는 작더니 지금은 키가 아주 크네요.
아침에 따뜻한 생강차를 한잔 마셨더니 몸이 확 풀렸어요.I drank a cup of warm ginger tea in the morning, and my body relaxed completely.
철수가 주말 내내 쉬지 않고 일하더니 결국 감기에 걸렸군요.Cheolsu worked without rest all weekend, and ended up catching a cold.
어제는 그렇게 덥더니 오늘은 바람이 불어 제법 쌀쌀하네요.Yesterday it was so hot, but today wind blows and it's quite chilly.
주어 규칙 요약표
- 내가 했다 → -았/었더니 (내가 전화했더니 받았어요)
- 남이 했다 / 날씨가 이랬다 → -더니 (친구가 울더니 웃어요, 비가 오더니 그쳤어요)
연습 · Practice
이 레슨에는 풀어 보는 문제가 5개 있습니다. 앱에서 하나씩 맞히며 넘어갑니다.
5 exercises come with this lesson — open it to work through them.
이 레슨 열기Open this lesson in the app