중급 · Intermediate
1강. 해보고 알게 된 사실 (-고 보니, -다 보니, -다 보면)
중급 64: 발견과 결과를 나타낼 때 · 4분
경험을 통해 비로소 깨닫거나 미래를 전망할 때
어떤 행동을 한 뒤에 새로운 사실을 발견하거나 지속적 노력의 결과를 나타내는 세 가지 표현입니다.
1. -고 보니 (행동 후의 새로운 발견)
> 행동을 끝내고 나서야 이전에는 몰랐던 사실을 알게 됨 (1회성)
> 집에 와서 가방을 열고 보니 지갑이 없었어요.
> 막상 알고 보니 그 사람은 제 고향 선배였어요.
2. -다 보니 (반복 끝에 이른 현재 상태)
> 행동을 되풀이하고 지속하다 보니 어느새 이런 결과가 됨
> 한국 드라마를 매일 보다 보니 한국어가 많이 늘었어요.
3. -다 보면 (지속할 경우 일어날 미래의 결과)
> 계속 그렇게 지속하다 보면 언젠가 반드시 좋은 결과가 올 것임 (격려/조언)
> 포기하지 않고 꾸준히 연습하다 보면 누구나 잘할 수 있어요.
-고 보니과거 (완료 후 발견) · 행동을 마치고 나서 몰랐던 사실을 깨달음 · 듣고 보니 그 사람 말이 맞네요.
-다 보니과거~현재 (축적된 결과) · 반복적인 지속 끝에 자연스럽게 도달한 상태 · 혼자 자취하다 보니 요리 실력이 늘었어요.
-다 보면미래 (가정 및 전망) · 계속 지속한다면 언젠가 그렇게 될 것임 · 살다 보면 힘든 일도 다 지나가게 마련이에요.
세일한다고 해서 샀는데 사고 보니 집에 똑같은 게 있었어요.I bought it because it was on sale, but after buying I saw the same thing was at home.
한국 친구들과 자주 어울리다 보니 자연스럽게 말문이 트였습니다.As I hung out often with Korean friends, my speech naturally opened up.
매일 30분씩 꾸준히 걷다 보면 체력이 눈에 띄게 좋아질 거예요.If you walk steadily for 30 minutes every day, your stamina will visibly improve.
관용구처럼 쓰이는 짝궁들
- 알고 보니: 알고 보니 유명한 맛집이었어요.
- 그러고 보니: 그러고 보니 오늘이 벌써 금요일이네요!
- 살다 보면: 살다 보면 이런 날도 있고 저런 날도 있지요.
연습 · Practice
이 레슨에는 풀어 보는 문제가 5개 있습니다. 앱에서 하나씩 맞히며 넘어갑니다.
5 exercises come with this lesson — open it to work through them.
이 레슨 열기Open this lesson in the app