If the ticket is bought or appointment booked, use -(으)ㄹ 거예요. If it’s still just a wish, use -고 싶어요. The time word in the sentence almost always gives away the answer.
언젠가 · 나중에 · 한 번쯤 (someday)-고 싶어요 · 언젠가 가고 싶어요
내일 · 다음 주 · 세 시에 (specific time)-(으)ㄹ 거예요 · 내일 갈 거예요
표를 샀어요 · 약속했어요 (booked)-(으)ㄹ 거예요 · 다음 주에 갈 거예요
그냥 마음이 그래요 (just feel like it)-고 싶어요 · 그냥 쉬고 싶어요
언젠가 유럽에 가고 싶어요.Someday I want to go to Europe. / no fixed plan
다음 달에 유럽에 갈 거예요.I am going to Europe next month. / ticket purchased
한국 음식을 배우고 싶어요.I want to learn Korean cooking. / wish
토요일에 요리 수업에 갈 거예요.I am going to a cooking class on Saturday. / registered
Sometimes both are completely natural.
“주말에 쉬고 싶어요” and “주말에 쉴 거예요” are both valid. The first is a wish (“I want to rest”), and the second is a decision (“I am going to rest”). It’s about the speaker’s attitude.
연습 Practice
이 레슨에는 풀어 보는 문제가 5개 있습니다. 앱에서 하나씩 맞히며 넘어갑니다. 5 exercises come with this lesson — open it to work through them.
치즈감자