-기가 이를 데 없다 는 어떤 상태나 감정의 깊이가 너무나 지극하여 '이루 다 말로 표현할 방법이나 자리가 없다', 즉 '더할 나위 없이 극에 달했다' 는 뜻을 나타내는 최고의 격식 칭찬 및 감탄 구문입니다.
1. 형태 결합 > 형용사 어간 + -기가 이를 데 없다 > 받침 유무 무관: 친절하다 → 친절하기가 이를 데 없다, 아름답다 → 아름답기가 이를 데 없다
2. 두 가지 감정의 양면성 > ① 지극한 찬사와 감사 (긍정적 극치) > "위기 때 베풀어 주신 온정에 고맙기가 이를 데 없습니다." > "직원들의 헌신적인 서비스는 친절하기가 이를 데 없더군요." > ② 깊은 비통과 탄식 (안타까움의 극치) > "젊은 나이에 불의의 사고로 꿈을 접게 되다니 안타깝기가 이를 데 없습니다."
극진한 감사고맙기가 이를 데 없다 · 말로 다 못할 은혜와 고마움 · 어려울 때 건네주신 따뜻한 손길에 고맙기가 이를 데 없습니다.
최상의 친절친절하기가 이를 데 없다 · 더없이 융숭하고 다정한 태도 · 처음 방문한 낯선 병원이었지만 간호사들이 친절하기가 이를 데 없었어요.
비통한 탄식안타깝기가 이를 데 없다 · 가슴 미어지는 깊은 비통함 · 오랜 세월 일군 터전을 한순간에 잃어버리니 안타깝기가 이를 데 없네요.
더없는 영예영광스럽기가 이를 데 없다 · 최고의 자부심과 긍지 · 대한민국을 대표하여 이 자리에 서니 영광스럽기가 이를 데 없습니다.
폭설로 고립된 산간 마을에 위험을 무릅쓰고 구호 물품을 전달해 준 대원들의 용기는 훌륭하기가 이를 데 없었습니다.Courage of rescuers delivering relief goods risking danger to isolated village was admirable beyond words.
일생을 소외된 이웃을 위해 묵묵히 헌신해 오신 선생님의 발자취는 숭고하기가 이를 데 없습니다.Footsteps of teacher devoted silently lifelong to marginalized neighbors are noble beyond words.
모든 준비를 완벽히 마쳤음에도 천재지변으로 대회가 전격 취소되다니 아쉽기가 이를 데 없네요.Though finished all preparations, that contest was canceled due to natural disaster is regrettable beyond words.
💡 추도사, 감사패, 추천서의 품격
공식 행사 축사나 감사패 문안에서 "~하기가 이를 데 없습니다" 는 인간이 표현할 수 있는 언어의 지고지순한 찬사를 상징하는 문구입니다.
연습 · Practice
이 레슨에는 풀어 보는 문제가 5개 있습니다. 앱에서 하나씩 맞히며 넘어갑니다. 5 exercises come with this lesson — open it to work through them.