한국어에서 두 표현은 모두 '당연함'을 나타내지만, 상황에 대한 인간적 공감이냐 원리와 규범에 대한 냉철한 진술이냐에 따라 쓰임새가 분명하게 나뉩니다.
1. -기 마련이다: 인간적 필연성과 위로 > 특정 조건이나 처지에서 누구나 자연스럽게 맞닥뜨리는 현상 > 상대방의 고통, 실수, 고민에 공감해 주는 치유와 안도의 어조 > "처음 하는 일인데 실수하기 마련이지, 너무 자책하지 마."
2. -는 법이다: 보편적 진리와 원칙의 천명 > 시간과 공간을 막론하고 적용되는 자연 법칙, 도덕률, 인과의 귀결 > 훈계, 충고, 교훈을 전하는 권위와 통찰의 어조 > "아무리 바빠도 지킬 도리는 지켜야 하는 법이다." > "뿌린 대로 거두는 법이니 남을 탓하지 마라."
중심 초점개인이나 상황이 겪는 자연스러운 순리 · 우주·사회·도덕의 객관적 불변 법칙
화자의 어조따뜻한 공감, 위로, 안도감 부여 · 권위 있는 교훈, 잠언, 인과율의 경고
주요 결합 어휘실수하다, 낯설다, 잊히다, 피곤하다 · 체하다, 거두다, 굳어지다, 드러나다
대표적 활용처상담, 일상 대화, 격려, 위로 · 사설, 연설문, 명언 인용, 철학적 잠언
젊은 시절에는 앞날에 대해 방황하고 번민하기 마련이니 너무 조급해하지 마세요.In youth, anyone is bound to wander and agonize over future, so do not be too anxious.
기초 공사가 부실한 건물은 작은 충격에도 쉽게 무너지는 법입니다.A building with poor foundation is bound to collapse easily even under small shock.
오래된 관습을 바꾸려 할 때는 저항과 반발이 따르기 마련이지만, 순리는 거스를 수 없는 법입니다.Resistance is bound to follow when changing old customs, yet the natural order cannot be defied.
💡 한 문장 안에서 두 표현 조화시키기
"인간인 이상 실수는 하기 마련이지만(-기 마련이다), 그 실수를 은폐하려 하면 파멸에 이르는 법이다(-는 법이다)."
인간적인 나약함은 보듬고, 도덕적 원칙은 단호히 세울 때 두 표현의 대비는 극적인 설득력을 발휘합니다.
연습 · Practice
이 레슨에는 풀어 보는 문제가 5개 있습니다. 앱에서 하나씩 맞히며 넘어갑니다. 5 exercises come with this lesson — open it to work through them.