고급 · Advanced
2강. 망설임 끝의 포기와 철회 (-(으)려다 말다)
고급 14: 의도를 나타낼 때 · 4분
어떤 행동을 시도하려다가 생각을 고쳐먹고 그만둘 때
-(으)려다 말다 는 어떤 동작을 실행에 옮기려고 결심하거나 막 착수하려던 순간에, 주변 상황, 상대방에 대한 배려, 혹은 마음의 변화로 인해 실행하지 않고 중도에 그만두었음을 나타냅니다.
1. 형태 결합
> 동사 어간 + -(으)려다 말다
> 받침 없을 때: -려다 말다 (가다 → 가려다 말았다, 전화하다 → 전화하려다 말았다)
> 받침 있을 때: -으려다 말다 (묻다 → 물으려다 말았다, 잡다 → 잡으려다 말았다)
2. 뉘앙스와 맥락
> 순간적인 망설임, 조심스러움, 배려의 심리가 깃들어 있음
> 한마디 따져 묻으려다 그냥 꾹 참았습니다.
> 너무 늦은 시간이라 전화를 걸려다 말았어요.
전화하다전화하려다 말다 · 상대방 수면 방해 우려 · 새벽이라 실례가 될까 봐 전화하려다 말았다.
따지다따지려다 말다 · 분란 방지, 감정 조절 · 언성을 높여 따지려다 회의 분위기를 생각해 참았다.
사다사려다 말다 · 충동구매 자제 · 디자인이 마음에 들었지만 가격을 보고 사려다 말았어요.
물어보다물어보려다 말다 · 상대의 프라이버시 존중 · 궁금했지만 실례가 될 것 같아 물어보려다 말았습니다.
친구에게 서운한 감정을 솔직히 털어놓으려다 관계가 어색해질까 봐 그만두었습니다.About to confess hurt feelings to friend, I stopped fearing relationship would turn awkward.
백화점에서 예쁜 코트를 집어 들고 결제하려다 충동구매인 것 같아 내려놓았어요.Picking up pretty coat at department store about to pay, stopped thinking it impulsive.
진실을 밝히려고 입을 떼려다 다른 사람에게 미칠 파장을 고려해 다시 다물었습니다.About to open mouth to reveal truth, stopped considering repercussions on others.
💡 절제의 미덕을 담은 표현
한국 사회에서 성급하게 행동하기보다 한 템포 쉬어가며 사리분별을 하는 태도를 드러낼 때 "~하려다 참았다", "~하려다 말았다" 는 대단히 성숙하고 배려 깊은 인상을 줍니다.
연습 · Practice
이 레슨에는 풀어 보는 문제가 5개 있습니다. 앱에서 하나씩 맞히며 넘어갑니다.
5 exercises come with this lesson — open it to work through them.
이 레슨 열기Open this lesson in the app