현실과 다르거나 온전히 수긍할 수 없더라도 마음속으로 일정 부분을 정리할 때 쓰는 심리적 화법입니다.
1. -(느)ㄴ다고 치다 (가상의 양보와 반문) > 사실이 아니거나 미심쩍지만 백번 양보해서 그렇다고 가정하더라도, 여전히 문제나 의문이 남음을 따질 때 씀 > 주로 '-(느)ㄴ다고 치더라도 / 치자 / 쳐도' 꼴로 활용됨 > 백번 양보해서 몰랐다고 치더라도 최소한 확인 전화는 했어야지!
2. -는 셈치다 (주관적 간주와 달관) > 실제로는 전혀 그렇지 않지만, 심리적으로 그런 셈으로 치고 너그럽게 넘어가거나 손해를 감수할 때 씀 > 주로 관용구 '속는 셈치고', '없는 셈치고', '좋은 경험한 셈치고' 로 굳어져 쓰임 > 사기당한 돈은 그냥 인생 공부한 셈치고 털어버리자.
-(느)ㄴ다고 치다논쟁에서 일시적 양보 후 반박 · ~다고 치더라도 / ~다고 쳐도 · 그 말이 맞다고 쳐도 태도가 글렀어.
-는 셈치다손해나 억울함을 스스로 달램 · 속는 셈치고 / 없는 셈치고 · 속는 셈치고 그 사람에게 한 번 더 기회를 주자.
과거형 간주이미 일어난 일의 마음 정리 · 좋은 경험 한 셈치다 · 비싼 수업료 낸 셈치고 잊어버리세요.
친구의 간곡한 부탁이라 이번 딱 한 번만 속는 셈치고 돈을 빌려주었습니다.Since it was a friend's earnest request, just this once I lent money treating it as if deceived.
네 말이 다 맞다고 치더라도 윗사람에게 그런 식으로 말대꾸를 하면 안 되지.Even supposing that your words are all correct, you shouldn't talk back to superiors like that.
잃어버린 지갑은 그냥 액땜한 셈치고 더 이상 마음 쓰지 않기로 했어요.Treating the lost wallet merely as warding off bad luck, I decided not to worry about it anymore.
💡 처세의 지혜가 담긴 한국어 표현
- 「없는 셈치다」: 빌려준 돈이나 잃어버린 물건에 연연하지 않고 마음을 비울 때 - 「속는 셈치다」: 의심스럽지만 상대방의 체면이나 정을 보아 기회를 줄 때
연습 · Practice
이 레슨에는 풀어 보는 문제가 5개 있습니다. 앱에서 하나씩 맞히며 넘어갑니다. 5 exercises come with this lesson — open it to work through them.