가정법을 통해 뼈아픈 현실을 자각하거나, 극단의 선택 속에서 자신의 원칙을 고수하는 고급 양보 구문입니다.
1. -(으)ㄴ들 (소용없음의 수사적 반문) > 앞의 상황을 아무리 가정해 보아야 이미 엎질러진 물이라 아무런 소용이나 가치가 없음을 한탄함 > 문장 끝에 반드시 '무슨 소용이 있는가? / 어찌 알겠는가?' 같은 의문문이 호응함 > 이미 떠난 버스를 향해 손을 흔든들 무슨 소용이 있겠어요?
2. -(으)ㄹ망정 (차라리 감수할지언정 꺾이지 않음) > 앞 절의 막대한 손해나 고통을 차라리 기꺼이 감수할지언정, 뒤 절의 불의나 굴욕은 결코 용납하지 않겠다는 결사적 태도를 밝힘 > 동사는 -(으)ㄹ망정, 형용사는 -(으)ㄹ망정 또는 -ㄹ지언정 > 굶어 죽을망정 남의 돈을 훔치는 비겁한 짓은 절대 하지 않겠다.
-(으)ㄴ들소용없음, 허무함, 한탄 · 의문형 (~무슨 소용인가?) · 지금 와서 땅을 치고 후회한들 소용없다.
-(으)ㄹ망정원칙 고수, 자존심, 결사 항전 · 부정 단호 (~지 않겠다) · 부도가 날망정 부정행위와는 타협하지 않는다.
형용사 결합몸은 힘들망정 마음은 편하다 · 대조적 긍정 · 가진 것은 적을망정 베풀 줄 안다.
억만금을 손에 쥔들 건강을 잃어버리면 무슨 소용이 있겠습니까?Even if one holds hundreds of millions in hand, what use is it if one loses health?
비록 가난하여 굶주릴망정 결코 비굴하게 고개를 숙이지는 않겠습니다.Even though I might starve in poverty, I will never servilely bow my head.
지나간 세월을 아쉬워한들 흘러간 강물을 되돌릴 수는 없는 법입니다.Even if one regrets the passed time, one cannot turn back the river that has flowed away.
💡 한눈에 보는 대조
- -(으)ㄴ들: "울며불며 매달린들 마음이 돌아오겠니?" (체념과 허탈) - -(으)ㄹ망정: "평생 혼자 살망정 저런 파렴치한 인간과는 절대 결혼 안 해." (독기와 결기)
연습 · Practice
이 레슨에는 풀어 보는 문제가 5개 있습니다. 앱에서 하나씩 맞히며 넘어갑니다. 5 exercises come with this lesson — open it to work through them.