뜻이 비슷해 보이지만 쓰는 자리가 다릅니다. 아래 표에서 뜻과 형태, 주의할 점을 나란히 놓고 견주세요. 3 Korean expressions for quotations — compared side by side.
직접 인용들은 말을 그대로 옮깁니다. 형태 · " " + 라고 + 하다 / 말하다 주의 · 따옴표 안의 말은 손대지 않고 그대로 둡니다. Keep the exact words inside quotation marks without changing anything.
간접 인용들은 말을 제 말로 바꿔 옮깁니다. 형태 · 평서 -다고 · 의문 -냐고 · 청유 -자고 · 명령 -(으)라고 주의 · 문장 종류에 따라 꼴이 넷으로 갈립니다. 이 넷을 가르는 것이 핵심입니다. The form splits into four types depending on sentence type. Distinguishing these four is key.
간접 인용 축약형말에서는 간접 인용을 짧게 줄여 씁니다. 형태 · -다고 해요 → -대요 · -냐고 해요 → -냬요 · -자고 해요 → -재요 · -(으)라고 해요 → -(으)래요 주의 · 말에서는 줄인 꼴이 훨씬 자연스럽습니다. 글에서는 온전한 꼴을 씁니다. Shortened forms sound much more natural in speech, whereas full forms are used in formal writing.
「직접 인용」은 언제 쓰나요?
들은 말을 그대로 옮깁니다.
주의할 점 — 따옴표 안의 말은 손대지 않고 그대로 둡니다. Keep the exact words inside quotation marks without changing anything.