뜻이 비슷해 보이지만 쓰는 자리가 다릅니다. 아래 표에서 뜻과 형태, 주의할 점을 나란히 놓고 견주세요. 2 Korean expressions for additional endings — compared side by side.
A-(으)ㄴ가요?, V-나요?부드럽게 물을 때 씁니다. 「-아/어요?」보다 조심스럽습니다. 형태 · 형용사 -(으)ㄴ가요 · 동사 -나요 · N인가요 주의 · 처음 보는 사이나 문의 글에 잘 어울립니다. Well-suited for speaking to people you meet for the first time or when writing formal inquiries.
A/V-(으)ㄴ/는데요말끝을 열어 두어 여운을 남깁니다. 부드럽게 거절하거나 놀랄 때 씁니다. 형태 · 동사 -는데요 · 형용사 -(으)ㄴ데요 주의 · 딱 잘라 말하지 않아 부드럽습니다. 거절할 때 특히 자주 씁니다. It avoids sounding too blunt, making it a very soft and polite way to decline or disagree.
「A-(으)ㄴ가요?, V-나요?」는 언제 쓰나요?
부드럽게 물을 때 씁니다. 「-아/어요?」보다 조심스럽습니다.
주의할 점 — 처음 보는 사이나 문의 글에 잘 어울립니다. Well-suited for speaking to people you meet for the first time or when writing formal inquiries.