뜻이 비슷해 보이지만 쓰는 자리가 다릅니다. 아래 표에서 뜻과 형태, 주의할 점을 나란히 놓고 견주세요. 4 Korean expressions for listing and contrast — compared side by side.
A/V-고두 가지를 나란히 잇습니다. 순서대로 한 일을 이을 때도 씁니다. 형태 · A/V + 고 주의 · 앞뒤 주어가 달라도 됩니다. 「저는 자고 동생은 공부했어요」 The subjects in both clauses can be different: 「저는 자고 동생은 공부했어요」.
V-거나둘 중 하나를 고른다는 뜻입니다. 형태 · V + 거나 주의 · 명사끼리 이을 때는 「(이)나」입니다. 「커피나 차」 When connecting nouns, use 「(이)나」: 「커피나 차」.
A/V-지만앞과 뒤가 서로 맞서는 내용일 때 씁니다. 형태 · A/V + 지만 · 과거는 -았/었지만 주의 · 가장 무난한 대조 표현입니다. 어디에 써도 어색하지 않습니다. This is the most standard way to express contrast and sounds natural in any context.
A/V-(으)ㄴ/는데 ①맞서는 내용을 부드럽게 잇습니다. 「-지만」보다 말맛이 훨씬 자연스럽습니다. 형태 · 동사 -는데 · 형용사 -(으)ㄴ데 · N인데 주의 · 「-지만」이 딱 잘라 맞선다면 「-는데」는 슬쩍 견주는 느낌입니다. 말에서는 「-는데」가 더 흔합니다. While 「-지만」 makes a sharp contrast, 「-는데」 gives a softer contrasting nuance. 「-는데」 is much more common in speech.
「A/V-고」는 언제 쓰나요?
두 가지를 나란히 잇습니다. 순서대로 한 일을 이을 때도 씁니다.
주의할 점 — 앞뒤 주어가 달라도 됩니다. 「저는 자고 동생은 공부했어요」 The subjects in both clauses can be different: 「저는 자고 동생은 공부했어요」.
주의할 점 — 「-지만」이 딱 잘라 맞선다면 「-는데」는 슬쩍 견주는 느낌입니다. 말에서는 「-는데」가 더 흔합니다. While 「-지만」 makes a sharp contrast, 「-는데」 gives a softer contrasting nuance. 「-는데」 is much more common in speech.