뜻이 비슷해 보이지만 쓰는 자리가 다릅니다. 아래 표에서 뜻과 형태, 주의할 점을 나란히 놓고 견주세요. 3 Korean expressions for negative expressions — compared side by side.
단어 부정 (있다↔없다, 알다↔모르다)「안」을 붙이지 않고 반대말이 따로 있는 낱말들입니다. 형태 · 있다↔없다 · 알다↔모르다 · 좋아하다↔싫어하다 주의 · 「안 알아요」, 「안 있어요」는 쓰지 않습니다. 「몰라요」, 「없어요」입니다. Do not say 「안 알아요」 or 「안 있어요」. Always use 「몰라요」 and 「없어요」 instead.
안 A/V-아/어요하지 않는다는 뜻입니다. 내 뜻으로 안 하는 경우에 씁니다. 형태 · 안 + 동사 · 또는 V-지 않아요 주의 · 「공부하다」처럼 N+하다인 말은 「공부 안 해요」로 가릅니다. 「안 공부해요」가 아닙니다. For N+하다 verbs like 「공부하다」, split them into 「공부 안 해요」. Do not say 「안 공부해요」.
못 V-아/어요하고 싶어도 할 수 없다는 뜻입니다. 능력이 없거나 사정이 있을 때 씁니다. 형태 · 못 + 동사 · 또는 V-지 못해요 주의 · 「안」은 안 하는 것, 「못」은 못 하는 것입니다. 이 둘을 바꿔 쓰면 뜻이 완전히 달라집니다. 「안」 means choosing not to do something, while 「못」 means being unable to do it. Swapping them completely changes the meaning.
「단어 부정 (있다↔없다, 알다↔모르다)」는 언제 쓰나요?
「안」을 붙이지 않고 반대말이 따로 있는 낱말들입니다.
주의할 점 — 「안 알아요」, 「안 있어요」는 쓰지 않습니다. 「몰라요」, 「없어요」입니다. Do not say 「안 알아요」 or 「안 있어요」. Always use 「몰라요」 and 「없어요」 instead.
주의할 점 — 「안」은 안 하는 것, 「못」은 못 하는 것입니다. 이 둘을 바꿔 쓰면 뜻이 완전히 달라집니다. 「안」 means choosing not to do something, while 「못」 means being unable to do it. Swapping them completely changes the meaning.