1. -지 말걸 그랬다 (가벼운 자책과 아쉬움) > 행동하지 않았더라면 더 좋았을 것이라는 일상의 아쉬움 > 늦은 밤에 야식을 먹지 말걸 그랬어요. > 그 재미없는 영화를 괜히 보지 말걸 그랬습니다.
2. -지 말았어야 했는데 (돌이킬 수 없는 치명적 후회) > 절대로 저질러서는 안 될 심각한 잘못을 범했을 때의 뼈저린 반성 > 검증되지 않은 소문에 섣불리 투자하지 말았어야 했는데 후회막급입니다. > 홧김에 그 중요한 약속을 깨지 말았어야 했는데 시간을 되돌리고 싶어요.
-지 말걸 그랬다V + 지 말걸 그랬다 · 가벼운 후회, 푸념, 개인적 아쉬움 · 그런 사소한 일로 다투지 말걸 그랬어요.
-지 말았어야 했는데V + 지 말았어야 했는데 · 심각한 자책, 죄책감, 뼈아픈 반성 · 술을 마시고 운전대를 잡지 말았어야 했는데 큰 죄를 지었습니다.
뉘앙스 비교식사/소비 등 일상 vs 범죄/인간관계 파탄 · 말걸(가벼움) vs 말았어야(무거움) · 돈을 쓰지 말걸 그랬다 vs 보증을 서지 말았어야 했는데
내일 중요한 시험인데 새벽까지 게임을 하지 말걸 그랬어요.With an important exam tomorrow, I shouldn't have played games until dawn.
친구의 비밀을 다른 사람에게 절대로 누설하지 말았어야 했는데 후회스럽습니다.I never should have leaked my friend's secret to others, so full of regret.
화가 난다고 해서 거친 말을 내뱉지 말았어야 했는데 감정을 주체하지 못했어요.I shouldn't have spit out rough words being angry, but couldn't control emotions.
말의 무게에 맞는 표현 선택 - 늦잠 잔 일: "늦잠 자지 말걸 그랬어요" - 사기나 음주운전 같은 큰 잘못: "절대 하지 말았어야 했는데 제가 어리석었습니다"
연습 · Practice
이 레슨에는 풀어 보는 문제가 5개 있습니다. 앱에서 하나씩 맞히며 넘어갑니다. 5 exercises come with this lesson — open it to work through them.