1. 하오체 (예사높임): 거리감과 점잖은 예우 > 나이나 지위가 엇비슷하거나 손아래인 상대에게 함부로 말을 놓지 않고 거리감을 유지하며 점잖게 대접함
2. 하게체 (예사낮춤): 친밀한 권위와 성인 대우 > 나이 든 상급자가 성인이 된 하급자에게 "어엿한 어른으로 존중하되 편안하게 대화" 함
상대와의 관계대등하거나 손아래 (거리감과 존중) · 손아랫사람이지만 성인 (친근함과 배려)
대표 호칭그대, 벗이여, 동포여 · 자네, 여보게, 김 군, 박 서방
명령형-(으)시오 (앉으시오, 가시오) · -게 (앉게, 가게)
평서형-(으)오 / -소 (반갑소, 믿소) · -네 (반갑네, 믿네)
의문형-(으)오? (어디 가오?) · -나? / -는가? (어디 가나?)
하오체는 상대방과 적당한 예의와 거리를 두는 말투이고, 하게체는 나이 든 세대가 청년을 품어주는 말투입니다.Ha-o maintains respectful distance, while Ha-ge is speech where older generation embraces youth.
어르신께서는 낯선 손님에게는 하오체를 쓰시고, 아끼는 제자에게는 하게체로 정을 표하셨습니다.Elder used Ha-o style toward unfamiliar guests, and showed affection with Ha-ge toward cherished disciples.
사극 대사 속에서 두 인물이 하오체를 주고받는다면 서로 만만치 않은 라이벌임을 암시합니다.If two characters exchange Ha-o style in historical drama, it implies formidable rivalry.