2. 현대 사회에서의 맥락과 용례 > 짝꿍 표현: '그대', '부디', '어서' > 현대 일상 구어에서는 거의 쓰이지 않지만, 전통 간판, 공공 안내문 표어, 사극 및 시대극 대사, 문학 작품, 시적 표현에서 압도적인 존재감을 발휘합니다. > "손님이여, 어서 오시오." > "관계자 외 출입을 금하오." > "그대, 부디 몸 성히 잘 있으시오."
평서문 (서술)-(으)오 / -소 · 반갑소, 믿소 · 그대의 깊은 뜻을 내 진작부터 잘 알고 있었소.
명령문 (권유)-(으)시오 · 오시오, 앉으시오 · 먼 길 오느라 수고했으니 어서 자리에 앉으시오.
의문문 (질문)-(으)오? / -소? · 아시오?, 그렇소? · 이 일의 전말을 그대도 이미 다 짐작하고 있소?
공공 표어 (안내)금하오, 삼가시오 · 주의를 요함 · 문화재 보호 구역이오니 화기 취급을 엄금하오.
그대여, 험난한 세상 풍파에 부디 꺾이지 말고 꿋꿋하게 뜻을 펼치시오.My dear friend, do not break in rough worldly storms and unfold your will steadfastly.
먼 길을 마다하지 않고 찾아와 준 벗이여, 반갑고 또 고맙소.My friend who visited without refusing long way, I am glad and truly thankful.
공공장소에서는 다른 이의 편의를 위해 소란스러운 행동을 삼가시오.In public areas, refrain from noisy behavior for the convenience of others.
💡 문학적 울림과 레트로 감성의 하오체
하오체는 현대 한국어에서 '개화기 지식인', '사극의 장수', 혹은 '낭만적인 편지글'의 정서를 자아냅니다. "그대, 잘 지내시오?"처럼 쓰면 현대적 경어와는 다른 그윽한 아날로그적 온기를 띱니다.
연습 · Practice
이 레슨에는 풀어 보는 문제가 5개 있습니다. 앱에서 하나씩 맞히며 넘어갑니다. 5 exercises come with this lesson — open it to work through them.