고급 · Advanced
2강. 이왕 나선 길에 곁들이는 겸사겸사 (-는 김에)
고급 08: 따로 함과 같이 함을 나타낼 때 · 4분
주된 기회에 편승하여 효율적으로 다른 일을 곁들일 때
-는 김에 는 어떤 일을 하려고 나선 기회나 발걸음에, 겸사겸사 다른 일도 곁들여서 한꺼번에 처리함을 나타내는 실전 생활 표현입니다.
1. 형태 결합
> 동사 현재: 어간 + -는 김에 (나가는 김에, 청소하는 김에)
> 동사 과거: 어간 + -ㄴ/은 김에 (시작한 김에, 말 나온 김에)
2. 대표적인 관용구
> 말 나온 김에: 그 화제가 우연히 꺼내진 기회에 아예 매듭을 짓자고 제안할 때
> 시작한 김에 / 칼을 뽑은 김에: 이왕 착수한 김에 끝장을 보자고 각오를 다질 때
> 나가는 김에: 외출하는 발걸음에 심부름을 처리할 때
현재 동작동사 어간 + -는 김에 · 나가는 김에 / 들르는 김에 · 우체국에 가는 김에 편지도 부쳐 줄게요.
과거 착수동사 어간 + -(으)ㄴ 김에 · 시작한 김에 / 뽑은 김에 · 컴퓨터를 켠 김에 밀린 이메일도 다 답장했어요.
화제 연계말이 나오다 + -ㄴ 김에 · 말 나온 김에 · 말 나온 김에 오늘 회식 장소까지 확정합시다.
은행에 들러 볼일을 보는 김에 바로 옆 주민센터에서 서류도 발급받았어요.While stopping by bank to do business, I also got documents issued at community center right next door.
말 나온 김에 이번 여름휴가 날짜를 지금 바로 결정하는 게 어떨까요?Since the topic came up, how about deciding the summer vacation dates right now?
기왕 책상 정리를 시작한 김에 서랍 속 묵은 서류들까지 말끔히 치웠습니다.Since I already started cleaning desk anyway, I also neatly cleared old documents in drawers.
💡 '겸사겸사'와 찰떡궁합
부사 '이왕', '기왕', '겸사겸사' 가 문장 앞에 오면 -는 김에 의 자연스러움이 배가됩니다.
"기왕 서울 올라온 김에 친구들도 두루 만나고 내려가려고요."
연습 · Practice
이 레슨에는 풀어 보는 문제가 5개 있습니다. 앱에서 하나씩 맞히며 넘어갑니다.
5 exercises come with this lesson — open it to work through them.
이 레슨 열기Open this lesson in the app