고급 · Advanced
1강. 공적 원인과 어수선한 탓 ((으)로 인해서 · (으)로 말미암아 vs -는 통에)
고급 04: 원인과 이유를 나타낼 때 · 4분
사건의 객관적 원인 규명과 혼란스러운 상황의 핑계
원인을 밝히는 한국어 고급 표현은 말하는 맥락과 분위기에 따라 엄격하게 구분됩니다.
1. (으)로 인해서 (공식적 원인)
> 뉴스, 공문서, 학술 보고에서 중대한 결과의 원인을 객관적으로 밝힘
> 뒤에 명령문이나 청유문은 올 수 없음
> 폭설로 인해서 고속도로 통행이 전면 통제되었습니다.
2. (으)로 말미암아 (문어적 초래)
> 사소한 발단이 큰 사태나 비극을 낳았음을 문어체로 서술할 때 씀
> 사소한 오해로 말미암아 양국 간의 협상이 결렬되었습니다.
3. -는 통에 (소란스럽고 부정적인 원인)
> 어수선하고 정신없는 주변 상황 탓에 나쁜 결과가 생겼을 때 하소연하듯 씀
> 아이들이 하도 떠드는 통에 전화 통화를 제대로 못 했어요.
(으)로 인해서명사 + (으)로 인해서 · 객관적이고 공식적인 인과관계 · 기상 악화로 인해서 항공편이 결항되었습니다.
(으)로 말미암아명사 + (으)로 말미암아 · 문어체적 인과, 결과 초래 · 담당자의 부주의로 말미암아 큰 화재가 일어났다.
-는 통에동사 어간 + -는 통에 · 소란스럽고 혼란스러움 탓 (부정적) · 손님들이 밀려드는 통에 정신을 쏙 뺐습니다.
주의점명령·청유 결합 여부 · (으)로 인해서/말미암아 뒤 불가 · 원인 분석이나 서술문에만 호응
갑작스러운 폭설로 인해서 도심 출근길 교통이 극심한 정체를 빚었습니다.Due to sudden heavy snowfall, downtown commute traffic suffered severe gridlock.
사소한 말실수로 말미암아 오랜 친구 사이에 깊은 감정의 골이 파였습니다.On account of a minor slip of tongue, a deep emotional rift was created between longtime friends.
공사 현장에서 소음이 빗발치는 통에 밤새 뜬눈으로 밤을 지새웠어요.Amidst barrage of noise from the construction site, I stayed awake all night with eyes wide open.
💡 '-는 통에' vs '-는 바람에'
둘 다 뜻밖의 원인으로 나쁜 결과를 맞이할 때 쓰이지만,
- -는 바람에: 단순한 돌발적 계기나 외부 충격
- -는 통에: 시장바닥처럼 어수선하고 정신없이 북새통을 이루는 상황에 초점이 있습니다.
연습 · Practice
이 레슨에는 풀어 보는 문제가 5개 있습니다. 앱에서 하나씩 맞히며 넘어갑니다.
5 exercises come with this lesson — open it to work through them.
이 레슨 열기Open this lesson in the app