-느니 와 -(으)ㄹ 바에야 는 둘 다 마음에 들지 않는 상황에서 "그런 일을 겪거나 하느니 차라리 다른 쪽을 택하겠다"는 강한 결단을 나타냅니다.
1. -느니 (두 행동을 수평적으로 나란히 비교) > 앞의 행동을 하는 것보다 뒤의 행동이 훨씬 낫다고 직접 견줌 (부사 '차라리'와 자주 호응) > 그 비싼 돈을 주고 낡은 가구를 사느니 차라리 직접 만들어 쓰겠어요. > 이렇게 하염없이 기다리느니 차라리 걸어가는 게 낫겠습니다.
2. -(으)ㄹ 바에야 (기왕 정해진 나쁜 상황을 전제함) > 어차피 그렇게 될 거라면 차라리 더 나은 극단적인 대안을 택함 > 회의에 지각할 바에야 차라리 택시를 타고 가자. > 억지로 마음에 없는 사과를 받을 바에야 아예 안 받는 편이 낫습니다.
-느니동사 어간 + 느니 · 두 행동의 가치를 나란히 비교 · 거짓말을 하느니 솔직하게 혼나는 게 낫다.
-(으)ㄹ 바에야동사 어간 + (으)ㄹ 바에야 · 피할 수 없는 최악의 상황 전제 · 대충 할 바에야 아예 시작도 하지 마라.
주의 사항과거 시제 결합 불가 · -았/었느니 (X) · 현재/가정 상태로만 결합
구차하게 변명하느니 차라리 잘못을 솔직하게 인정하겠습니다.Rather than making petty excuses, I will rather admit my fault honestly.
어설프게 흉내만 낼 바에야 차라리 나만의 고유한 스타일을 만들겠어요.Rather than clumsily imitating, in that case I'd rather create my own unique style.
하루 종일 방 안에 틀어박혀 있느니 밖으로 나가 산책이라도 합시다.Rather than staying cooped up in the room all day, let's go out and take a walk.
고급 대화의 카리스마 "그건 싫어요"보다 "차라리 손해를 보느니 원칙을 지키겠습니다" 혹은 "어정쩡하게 합의할 바에야 끝까지 법대로 따지겠습니다"라고 표현하면 자신의 철학과 강단이 뚜렷하게 각인됩니다.
연습 · Practice
이 레슨에는 풀어 보는 문제가 5개 있습니다. 앱에서 하나씩 맞히며 넘어갑니다. 5 exercises come with this lesson — open it to work through them.