뜻이 비슷해 보이지만 쓰는 자리가 다릅니다. 아래 표에서 뜻과 형태, 주의할 점을 나란히 놓고 견주세요. 4 Korean expressions for expressions of state — compared side by side.
V-고 있다 ② (착용)입거나 쓰거나 신은 상태가 이어지고 있음을 나타냅니다. 형태 · V + 고 있다 주의 · 「지금 옷을 입고 있어요」는 갈아입는 중이라는 뜻도, 입은 상태라는 뜻도 됩니다. 「지금 옷을 입고 있어요」 can mean both 'in the process of putting clothes on' and 'currently wearing clothes'.
V-아/어 있다그 동작이 끝난 뒤의 상태가 이어짐을 나타냅니다. 형태 · V + 아 있다 / 어 있다 주의 · 목적어를 받는 동사에는 안 붙습니다. 「밥을 먹어 있어요」는 안 됩니다. It does not attach to verbs that take an object. You cannot say 「밥을 먹어 있어요」.
A-아/어지다차차 그렇게 변해 간다는 뜻입니다. 형태 · A + 아지다 / 어지다 주의 · 형용사에 붙어 변화를 나타냅니다. 「예뻐지다」, 「좋아지다」 Attaches to adjectives to indicate a change of state: 「예뻐지다」, 「좋아지다」.
V-게 되다내 뜻과 상관없이 그렇게 되었다는 뜻입니다. 형태 · V + 게 되다 주의 · 제 결정이 아니라는 느낌을 줍니다. 소식을 조심스럽게 전할 때도 씁니다. It implies that the outcome was not entirely your own decision, and is also used to deliver news carefully.
「V-고 있다 ② (착용)」은 언제 쓰나요?
입거나 쓰거나 신은 상태가 이어지고 있음을 나타냅니다.
주의할 점 — 「지금 옷을 입고 있어요」는 갈아입는 중이라는 뜻도, 입은 상태라는 뜻도 됩니다. 「지금 옷을 입고 있어요」 can mean both 'in the process of putting clothes on' and 'currently wearing clothes'.
주의할 점 — 제 결정이 아니라는 느낌을 줍니다. 소식을 조심스럽게 전할 때도 씁니다. It implies that the outcome was not entirely your own decision, and is also used to deliver news carefully.