뜻이 비슷해 보이지만 쓰는 자리가 다릅니다. 아래 표에서 뜻과 형태, 주의할 점을 나란히 놓고 견주세요. 4 Korean expressions for changes in parts of speech — compared side by side.
관형형 -(으)ㄴ/-는/-(으)ㄹ N동사와 형용사를 명사 앞에 붙여 꾸미는 꼴로 바꿉니다. 형태 · 과거 -(으)ㄴ · 현재 -는 · 미래 -(으)ㄹ · 형용사는 -(으)ㄴ 주의 · 형용사의 현재는 「-(으)ㄴ」입니다. 「예쁜 옷」이지 「예쁘는 옷」이 아닙니다. The present-tense modifier for adjectives is 「-(으)ㄴ」. It is 「예쁜 옷」, not 「예쁘는 옷」.
A/V-기동사·형용사를 명사처럼 만듭니다. 형태 · A/V + 기 주의 · 「읽기, 쓰기, 듣기, 말하기」처럼 굳어진 낱말도 많습니다. Many words have become fixed vocabulary with this ending, such as 「읽기, 쓰기, 듣기, 말하기」.
A-게형용사를 부사처럼 바꿔 어떻게 하는지 꾸밉니다. 형태 · A + 게 주의 · 「맛있게 드세요」, 「재미있게 보내세요」처럼 인사에도 자주 씁니다. Frequently used in common greetings, like 「맛있게 드세요」 and 「재미있게 보내세요」.
A-아/어하다남의 감정을 밖에서 보고 말할 때 씁니다. 형태 · A + 아하다 / 어하다 주의 · 내 감정은 그냥 형용사, 남의 감정은 「-아/어하다」입니다. 「저는 좋아요 / 동생은 좋아해요」 Use simple adjectives for your own feelings, but use 「-아/어하다」 for others' feelings: 「저는 좋아요 / 동생은 좋아해요」.
「관형형 -(으)ㄴ/-는/-(으)ㄹ N」는 언제 쓰나요?
동사와 형용사를 명사 앞에 붙여 꾸미는 꼴로 바꿉니다.
주의할 점 — 형용사의 현재는 「-(으)ㄴ」입니다. 「예쁜 옷」이지 「예쁘는 옷」이 아닙니다. The present-tense modifier for adjectives is 「-(으)ㄴ」. It is 「예쁜 옷」, not 「예쁘는 옷」.
주의할 점 — 내 감정은 그냥 형용사, 남의 감정은 「-아/어하다」입니다. 「저는 좋아요 / 동생은 좋아해요」 Use simple adjectives for your own feelings, but use 「-아/어하다」 for others' feelings: 「저는 좋아요 / 동생은 좋아해요」.