뜻이 비슷해 보이지만 쓰는 자리가 다릅니다. 아래 표에서 뜻과 형태, 주의할 점을 나란히 놓고 견주세요. 3 Korean expressions for conditions and suppositions — compared side by side.
A/V-(으)면그렇게 되면 이라는 뜻입니다. 조건과 가정에 두루 씁니다. 형태 · 받침 없으면 -면 · 있으면 -으면 주의 · 가장 널리 쓰이는 조건 표현입니다. 앞에 「만약」을 두면 가정하는 느낌이 짙어집니다. This is the most widely used conditional expression. Adding 「만약」 in front strengthens the sense of hypothetical condition.
V-(으)려면그렇게 하려고 한다면 이라는 뜻으로, 뒤에 필요한 일이 옵니다. 형태 · 받침 없으면 -려면 · 있으면 -으려면 주의 · 「-(으)려고」와 달리 뒤에 시키거나 권하는 말이 올 수 있습니다. Unlike 「-(으)려고」, this pattern can be followed by commands and suggestions.
A/V-아/어도그렇더라도 결과는 달라지지 않는다는 뜻입니다. 형태 · A/V + 아도 / 어도 · 앞에 아무리 주의 · 「-(으)면」이 조건이라면 「-아/어도」는 그 조건을 무시한다는 뜻입니다. If 「-(으)면」 sets a condition, 「-아/어도」 means doing something regardless of that condition.
「A/V-(으)면」은 언제 쓰나요?
그렇게 되면 이라는 뜻입니다. 조건과 가정에 두루 씁니다.
주의할 점 — 가장 널리 쓰이는 조건 표현입니다. 앞에 「만약」을 두면 가정하는 느낌이 짙어집니다. This is the most widely used conditional expression. Adding 「만약」 in front strengthens the sense of hypothetical condition.