뜻이 비슷해 보이지만 쓰는 자리가 다릅니다. 아래 표에서 뜻과 형태, 주의할 점을 나란히 놓고 견주세요. 5 Korean expressions for purpose and intention — compared side by side.
V-(으)러 가다/오다무엇을 하려고 간다·온다는 뜻입니다. 형태 · 받침 없으면 -러 · 있으면 -으러 + 가다 / 오다 / 다니다 주의 · 뒤에 오가는 동사만 옵니다. 「먹으러 공부해요」는 안 됩니다. Only movement verbs like 'go' and 'come' can follow. You cannot say 「먹으러 공부해요」.
V-(으)려고그럴 셈으로 무엇을 한다는 뜻입니다. 형태 · 받침 없으면 -려고 · 있으면 -으려고 주의 · 뒤에 시키거나 권하는 말이 못 옵니다. 그럴 때는 「-(으)려면」이나 「-도록」을 씁니다. It cannot be followed by commands or suggestions. In those cases, use 「-(으)려면」 or 「-도록」.
V-(으)려고 하다그럴 생각이라는 뜻입니다. 곧 그렇게 될 참이라는 뜻으로도 씁니다. 형태 · 받침 없으면 -려고 · 있으면 -으려고 + 하다 주의 · 「-(으)ㄹ 거예요」보다 덜 확정된 느낌입니다. 아직 생각 단계일 때 알맞습니다. It feels less definite than 「-(으)ㄹ 거예요」, making it ideal when you are still in the planning stage.
N을/를 위해서, V-기 위해서그것을 목적으로 삼는다는 뜻입니다. 글에 잘 어울립니다. 형태 · N + 을/를 위해서 · V + 기 위해서 주의 · 「-(으)려고」보다 딱딱합니다. 말에서는 「-(으)려고」가 더 자연스럽습니다. It is more formal than 「-(으)려고」. In everyday speech, 「-(으)려고」 sounds more natural.
V-기로 하다그렇게 하기로 정했다는 뜻입니다. 형태 · V + 기로 하다 / 정하다 / 약속하다 주의 · 혼자 정한 일에도, 여럿이 약속한 일에도 씁니다. Used both for decisions made on your own and for promises made with others.
「V-(으)러 가다/오다」는 언제 쓰나요?
무엇을 하려고 간다·온다는 뜻입니다.
주의할 점 — 뒤에 오가는 동사만 옵니다. 「먹으러 공부해요」는 안 됩니다. Only movement verbs like 'go' and 'come' can follow. You cannot say 「먹으러 공부해요」.
주의할 점 — 「-(으)ㄹ 거예요」보다 덜 확정된 느낌입니다. 아직 생각 단계일 때 알맞습니다. It feels less definite than 「-(으)ㄹ 거예요」, making it ideal when you are still in the planning stage.