뜻이 비슷해 보이지만 쓰는 자리가 다릅니다. 아래 표에서 뜻과 형태, 주의할 점을 나란히 놓고 견주세요. 2 Korean expressions for background information and explanations — compared side by side.
A/V-(으)ㄴ/는데 ② (배경)본론을 꺼내기 전에 사정을 먼저 깔아 줍니다. 한국어 대화에서 아주 자주 씁니다. 형태 · 동사 -는데 · 형용사 -(으)ㄴ데 · N인데 주의 · 부탁을 꺼낼 때 특히 자연스럽습니다. 「죄송한데 길 좀 여쭤볼게요」 It sounds especially natural when bringing up a request: 「죄송한데 길 좀 여쭤볼게요」.
V-(으)니까 ② (발견)그렇게 해 보니 이런 걸 알게 되었다는 뜻입니다. 형태 · 받침 없으면 -니까 · 있으면 -으니까 주의 · 이유의 「-(으)니까」와 꼴이 같습니다. 뒤에 새로 알게 된 사실이 오면 발견입니다. It shares the same form as 「-(으)니까」 for reasons. If a newly discovered fact follows, it expresses discovery.
「A/V-(으)ㄴ/는데 ② (배경)」은 언제 쓰나요?
본론을 꺼내기 전에 사정을 먼저 깔아 줍니다. 한국어 대화에서 아주 자주 씁니다.
주의할 점 — 부탁을 꺼낼 때 특히 자연스럽습니다. 「죄송한데 길 좀 여쭤볼게요」 It sounds especially natural when bringing up a request: 「죄송한데 길 좀 여쭤볼게요」.
주의할 점 — 이유의 「-(으)니까」와 꼴이 같습니다. 뒤에 새로 알게 된 사실이 오면 발견입니다. It shares the same form as 「-(으)니까」 for reasons. If a newly discovered fact follows, it expresses discovery.