뜻이 비슷해 보이지만 쓰는 자리가 다릅니다. 아래 표에서 뜻과 형태, 주의할 점을 나란히 놓고 견주세요. 3 Korean expressions for intentions and plans — compared side by side.
A/V-겠어요 ① (의지)내가 그렇게 하겠다는 뜻을 밝힙니다. 형태 · A/V + 겠어요 / 겠습니다 주의 · 격식 있는 자리에서 다짐할 때 씁니다. 「알겠습니다」, 「하겠습니다」 Used when stating your firm intention in formal settings: 「알겠습니다」, 「하겠습니다」.
V-(으)ㄹ게요상대에게 그렇게 하겠다고 약속하듯 말합니다. 형태 · 받침 없으면 -ㄹ게요 · 있으면 -을게요 주의 · 주어가 언제나 나입니다. 「친구가 올게요」는 안 되고 「올 거예요」입니다. The subject is always 'I'. You cannot say 「친구가 올게요」; say 「올 거예요」 instead.
V-(으)ㄹ래요 ② (의지)내가 이걸 하겠다고 편하게 말합니다. 형태 · 받침 없으면 -ㄹ래요 · 있으면 -을래요 주의 · 제 뜻을 앞세우는 말이라 손윗사람 앞에서는 「-(으)ㄹ게요」가 낫습니다. Because it strongly emphasizes personal intention, it is better to use 「-(으)ㄹ게요」 in front of elders or superiors.
「A/V-겠어요 ① (의지)」는 언제 쓰나요?
내가 그렇게 하겠다는 뜻을 밝힙니다.
주의할 점 — 격식 있는 자리에서 다짐할 때 씁니다. 「알겠습니다」, 「하겠습니다」 Used when stating your firm intention in formal settings: 「알겠습니다」, 「하겠습니다」.
주의할 점 — 제 뜻을 앞세우는 말이라 손윗사람 앞에서는 「-(으)ㄹ게요」가 낫습니다. Because it strongly emphasizes personal intention, it is better to use 「-(으)ㄹ게요」 in front of elders or superiors.