뜻이 비슷해 보이지만 쓰는 자리가 다릅니다. 아래 표에서 뜻과 형태, 주의할 점을 나란히 놓고 견주세요. 5 Korean expressions for asking opinions and making suggestions — compared side by side.
V-(으)ㄹ까요? ① (제안)같이 할지 물으며 권합니다. 형태 · 받침 없으면 -ㄹ까요 · 있으면 -을까요 주의 · 대답은 「좋아요」, 「그래요」, 또는 「-(으)ㅂ시다」입니다. You can answer with 「좋아요」, 「그래요」, or 「-(으)ㅂ시다」.
V-(으)ㄹ까요? ② (의향)내가 해 줄지 상대의 뜻을 묻습니다. 형태 · 받침 없으면 -ㄹ까요 · 있으면 -을까요 주의 · ①은 「같이 할까요?」, ②는 「제가 할까요?」입니다. 앞에 「제가」를 넣으면 뜻이 또렷해집니다. Usage ① means 'Shall we do it together?', while usage ② means 'Shall I do it?'. Adding 「제가」 clarifies the meaning.
V-(으)ㅂ시다같이 하자고 권합니다. 격식 있는 자리에 어울립니다. 형태 · 받침 없으면 -ㅂ시다 · 있으면 -읍시다 주의 · 손윗사람에게는 쓰지 않습니다. 「-(으)시겠어요?」나 「-(으)ㄹ까요?」가 안전합니다. Do not use this with elders or superiors. 「-(으)시겠어요?」 or 「-(으)ㄹ까요?」 is safer.
V-(으)시겠어요?아주 정중하게 의향을 묻습니다. 손님을 맞을 때 자주 씁니다. 형태 · 받침 없으면 -시겠어요 · 있으면 -으시겠어요 주의 · 가장 정중한 물음입니다. 가게나 회사에서 손님에게 쓰기에 알맞습니다. This is the most polite way to make an inquiry or offer, ideal for addressing customers in stores or offices.
V-(으)ㄹ래요? ①편한 사이에 무엇을 할지 가볍게 묻습니다. 형태 · 받침 없으면 -ㄹ래요 · 있으면 -을래요 주의 · 친근한 말투라 손윗사람이나 격식 자리에는 맞지 않습니다. Because it has a casual tone, it is not suitable for elders, superiors, or formal settings.
「V-(으)ㄹ까요? ① (제안)」은 언제 쓰나요?
같이 할지 물으며 권합니다.
주의할 점 — 대답은 「좋아요」, 「그래요」, 또는 「-(으)ㅂ시다」입니다. You can answer with 「좋아요」, 「그래요」, or 「-(으)ㅂ시다」.
주의할 점 — ①은 「같이 할까요?」, ②는 「제가 할까요?」입니다. 앞에 「제가」를 넣으면 뜻이 또렷해집니다. Usage ① means 'Shall we do it together?', while usage ② means 'Shall I do it?'. Adding 「제가」 clarifies the meaning.
주의할 점 — 가장 정중한 물음입니다. 가게나 회사에서 손님에게 쓰기에 알맞습니다. This is the most polite way to make an inquiry or offer, ideal for addressing customers in stores or offices.