뜻이 비슷해 보이지만 쓰는 자리가 다릅니다. 아래 표에서 뜻과 형태, 주의할 점을 나란히 놓고 견주세요. 2 Korean expressions for making requests and assisting — compared side by side.
V-아/어 주세요, V-아/어 주시겠어요?나를 위해 해 달라고 부탁합니다. 뒤엣말이 더 정중합니다. 형태 · V + 아 / 어 + 주세요 · 주시겠어요? 주의 · 「좀」을 넣으면 훨씬 부드러워집니다. 「-아/어 주시겠어요?」가 가장 정중합니다. Adding 「좀」 makes it much softer. 「-아/어 주시겠어요?」 is the most polite form.
V-아/어 줄게요, V-아/어 줄까요?내가 해 주겠다고 하거나, 해 줄지 물어봅니다. 형태 · V + 아 / 어 + 줄게요 · 줄까요? 주의 · 높은 분께는 「-아/어 드릴게요」를 씁니다. 「제가 도와 드릴게요」 Use 「-아/어 드릴게요」 when offering help to someone you honor: 「제가 도와 드릴게요」.
「V-아/어 주세요, V-아/어 주시겠어요?」는 언제 쓰나요?
나를 위해 해 달라고 부탁합니다. 뒤엣말이 더 정중합니다.
주의할 점 — 「좀」을 넣으면 훨씬 부드러워집니다. 「-아/어 주시겠어요?」가 가장 정중합니다. Adding 「좀」 makes it much softer. 「-아/어 주시겠어요?」 is the most polite form.