뜻이 비슷해 보이지만 쓰는 자리가 다릅니다. 아래 표에서 뜻과 형태, 주의할 점을 나란히 놓고 견주세요. 3 Korean expressions for reasons and causes — compared side by side.
A/V-아/어서 (이유)그래서 이렇게 되었다는 뜻입니다. 가장 기본이 되는 이유 표현입니다. 형태 · A/V + 아서 / 어서 주의 · 뒤에 시키는 말이나 권하는 말이 못 옵니다. 「추워서 창문을 닫으세요」는 안 되고 「추우니까」를 씁니다. It cannot be followed by commands or suggestions. You cannot say 「추워서 창문을 닫으세요」; use 「추우니까」 instead.
A/V-(으)니까 ①이유를 말합니다. 뒤에 부탁·권유·명령이 올 수 있다는 점이 「-아/어서」와 다릅니다. 형태 · 받침 없으면 -니까 · 있으면 -으니까 주의 · 고마움이나 미안함에는 「-아/어서」를 씁니다. 「와 주셔서 감사합니다」 Use 「-아/어서」 when expressing gratitude or apologies: 「와 주셔서 감사합니다」.
N 때문에, A/V-기 때문에그것이 원인이라고 분명히 짚습니다. 글에 자주 씁니다. 형태 · N 때문에 · A/V + 기 때문에 주의 · 뒤에 시키는 말이 못 옵니다. 「저 때문에」는 「제 탓」이라는 뜻이니 조심해서 쓰세요. It cannot be followed by commands. Be careful with 「저 때문에」, as it means 'because of my fault'.
「A/V-아/어서 (이유)」는 언제 쓰나요?
그래서 이렇게 되었다는 뜻입니다. 가장 기본이 되는 이유 표현입니다.
주의할 점 — 뒤에 시키는 말이나 권하는 말이 못 옵니다. 「추워서 창문을 닫으세요」는 안 되고 「추우니까」를 씁니다. It cannot be followed by commands or suggestions. You cannot say 「추워서 창문을 닫으세요」; use 「추우니까」 instead.
주의할 점 — 뒤에 시키는 말이 못 옵니다. 「저 때문에」는 「제 탓」이라는 뜻이니 조심해서 쓰세요. It cannot be followed by commands. Be careful with 「저 때문에」, as it means 'because of my fault'.