뜻이 비슷해 보이지만 쓰는 자리가 다릅니다. 아래 표에서 뜻과 형태, 주의할 점을 나란히 놓고 견주세요. 2 Korean expressions for expressions of hope — compared side by side.
V-고 싶다하고 싶다는 뜻입니다. 형태 · V + 고 싶다 · 남의 바람은 -고 싶어하다 주의 · 남의 바람에는 「-고 싶어해요」를 씁니다. 「동생이 가고 싶어해요」 Use 「-고 싶어해요」 for other people's desires: 「동생이 가고 싶어해요」.
A/V-았/었으면 좋겠다그렇게 되면 좋겠다는 바람입니다. 아직 그렇지 않은 일에 씁니다. 형태 · A/V + 았으면 / 었으면 + 좋겠다 주의 · 꼴은 과거지만 뜻은 앞일입니다. 「-면 좋겠다」도 같은 뜻입니다. Although the form looks past tense, it refers to a future wish. 「-면 좋겠다」 carries the same meaning.
「V-고 싶다」는 언제 쓰나요?
하고 싶다는 뜻입니다.
주의할 점 — 남의 바람에는 「-고 싶어해요」를 씁니다. 「동생이 가고 싶어해요」 Use 「-고 싶어해요」 for other people's desires: 「동생이 가고 싶어해요」.