뜻이 비슷해 보이지만 쓰는 자리가 다릅니다. 아래 표에서 뜻과 형태, 주의할 점을 나란히 놓고 견주세요. 6 Korean expressions for demands, obligations, permission and prohibition — compared side by side.
V-(으)세요정중하게 시키거나 권할 때 씁니다. 높임의 뜻도 함께 담깁니다. 형태 · 받침 없으면 -세요 · 있으면 -으세요 주의 · 「먹다」는 「드세요」, 「자다」는 「주무세요」처럼 아예 다른 말이 되는 것들이 있습니다. Some verbs turn into completely different honorific words, like 「먹다」 becoming 「드세요」 and 「자다」 becoming 「주무세요」.
V-지 마세요하지 말라고 정중히 말립니다. 형태 · V + 지 마세요 · 반말은 -지 마 주의 · 형용사에는 안 붙습니다. 「예쁘지 마세요」는 말이 안 됩니다. It cannot attach to adjectives. Saying 「예쁘지 마세요」 does not make sense.
A/V-아/어야 되다/하다꼭 그래야 한다는 뜻입니다. 형태 · A/V + 아야 / 어야 + 되다 / 하다 주의 · 「되다」는 말에, 「하다」는 글에 더 어울립니다. 뜻은 같습니다. 「되다」 is more common in spoken Korean, while 「하다」 fits written Korean better. The meaning is identical.
A/V-아/어도 되다그래도 괜찮다고 허락할 때 씁니다. 형태 · A/V + 아도 / 어도 + 되다 주의 · 물어볼 때 아주 자주 씁니다. 「-아/어도 괜찮아요」도 같은 뜻입니다. Very commonly used when asking for permission. 「-아/어도 괜찮아요」 has the same meaning.
A/V-(으)면 안 되다그러면 안 된다고 막을 때 씁니다. 형태 · 받침 없으면 -면 · 있으면 -으면 + 안 되다 주의 · 「-지 마세요」가 직접 시키는 말이라면 이건 규칙을 알려 주는 느낌입니다. While 「-지 마세요」 is a direct command, this expression feels more like explaining a rule.
A/V-지 않아도 되다그러지 않아도 괜찮다는 뜻입니다. 형태 · V + 지 않아도 되다 · 같은 뜻으로 안 V-아/어도 되다 주의 · 「-아/어야 되다」의 반대입니다. 「안 와도 돼요」가 더 짧고 흔합니다. This is the opposite of 「-아/어야 되다」. 「안 와도 돼요」 is shorter and more common.
「V-(으)세요」는 언제 쓰나요?
정중하게 시키거나 권할 때 씁니다. 높임의 뜻도 함께 담깁니다.
주의할 점 — 「먹다」는 「드세요」, 「자다」는 「주무세요」처럼 아예 다른 말이 되는 것들이 있습니다. Some verbs turn into completely different honorific words, like 「먹다」 becoming 「드세요」 and 「자다」 becoming 「주무세요」.