뜻이 비슷해 보이지만 쓰는 자리가 다릅니다. 아래 표에서 뜻과 형태, 주의할 점을 나란히 놓고 견주세요. 2 Korean expressions for ability and possibility — compared side by side.
V-(으)ㄹ 수 있다/없다할 수 있는지 없는지를 말합니다. 능력과 가능성 둘 다에 씁니다. 형태 · 받침 없으면 -ㄹ 수 · 있으면 -을 수 주의 · 「못」보다 부드럽습니다. 거절할 때 「못 가요」보다 「갈 수 없어요」가 덜 딱딱합니다. It sounds softer than 「못」. When refusing, 「갈 수 없어요」 is less blunt than 「못 가요」.
V-(으)ㄹ 줄 알다/모르다그 일을 할 줄 아는지, 즉 배워서 익혔는지를 말합니다. 형태 · 받침 없으면 -ㄹ 줄 · 있으면 -을 줄 주의 · 배워서 익힌 기술에 씁니다. 상황 때문에 못 하는 것은 「-(으)ㄹ 수 없다」입니다. Used for learned skills. If you cannot do something due to the situation, use 「-(으)ㄹ 수 없다」.
「V-(으)ㄹ 수 있다/없다」는 언제 쓰나요?
할 수 있는지 없는지를 말합니다. 능력과 가능성 둘 다에 씁니다.
주의할 점 — 「못」보다 부드럽습니다. 거절할 때 「못 가요」보다 「갈 수 없어요」가 덜 딱딱합니다. It sounds softer than 「못」. When refusing, 「갈 수 없어요」 is less blunt than 「못 가요」.