뜻이 비슷해 보이지만 쓰는 자리가 다릅니다. 아래 표에서 뜻과 형태, 주의할 점을 나란히 놓고 견주세요. 10 Korean expressions for time expressions — compared side by side.
N 전에, V-기 전에그보다 앞서 무엇을 한다는 뜻입니다. 형태 · N 전에 · V + 기 전에 주의 · 동사에는 반드시 「-기」를 넣습니다. 「먹기 전에」이지 「먹 전에」가 아닙니다. You must attach 「-기」 to verbs. It is 「먹기 전에」, not 「먹 전에」.
N 후에, V-(으)ㄴ 후에그 일이 끝난 다음이라는 뜻입니다. 형태 · N 후에 · V + (으)ㄴ 후에 · 같은 뜻으로 -(으)ㄴ 다음에 주의 · 동사는 과거꼴 「-(으)ㄴ」을 씁니다. 「먹은 후에」이지 「먹는 후에」가 아닙니다. Use the past modifier form 「-(으)ㄴ」 with verbs. It is 「먹은 후에」, not 「먹는 후에」.
V-고 나서앞의 일을 다 끝내고 나서 다음 일을 한다는 뜻입니다. 형태 · V + 고 나서 주의 · 「-고」보다 앞 일이 완전히 끝났다는 느낌이 뚜렷합니다. It gives a clearer sense that the first action is completely finished compared to 「-고」.
V-아/어서 (순서)앞의 일을 하고 그것을 이어받아 다음 일을 한다는 뜻입니다. 형태 · V + 아서 / 어서 주의 · 「-고」는 그냥 잇고 「-아/어서」는 앞의 일이 뒤에 이어집니다. 「친구를 만나고」는 만난 뒤 헤어져 따로 먹은 것처럼 들립니다. 「-고」 simply links two actions, whereas 「-아/어서」 shows that the first action connects directly into the next. 「친구를 만나고」 sounds like you parted ways and ate separately.
N 때, A/V-(으)ㄹ 때그런 때, 그럴 무렵이라는 뜻입니다. 형태 · N 때 · A/V + (으)ㄹ 때 · 과거는 -았/었을 때 주의 · 「방학 때」처럼 명사에는 「-을」 없이 바로 붙습니다. Attach it directly to nouns without 「-을」, as in 「방학 때」.
V-(으)면서두 가지를 동시에 한다는 뜻입니다. 형태 · 받침 없으면 -면서 · 있으면 -으면서 주의 · 앞뒤 주어가 같아야 합니다. 「제가 자면서 동생이 공부해요」는 안 됩니다. The subjects in both clauses must be the same. You cannot say 「제가 자면서 동생이 공부해요」.
N 중, V-는 중지금 그 일을 하는 도중이라는 뜻입니다. 형태 · N 중 · V + 는 중 주의 · 「-고 있다」와 뜻이 비슷하지만 「-는 중」이 조금 더 딱딱합니다. It has a similar meaning to 「-고 있다」, but 「-는 중」 sounds a bit more formal.
V-자마자앞의 일이 끝나기가 바쁘게 곧바로 다음 일이 일어난다는 뜻입니다. 형태 · V + 자마자 주의 · 시간 차가 거의 없을 때 씁니다. 「-고 나서」보다 훨씬 빠릅니다. Used when there is virtually no time gap between actions. It feels much more immediate than 「-고 나서」.
N 동안, V-는 동안그 시간 내내라는 뜻입니다. 형태 · N 동안 · V + 는 동안 주의 · 「-는 동안」은 앞뒤 주어가 달라도 됩니다. 「제가 자는 동안 비가 왔어요」 With 「-는 동안」, the subjects in both clauses can be different: 「제가 자는 동안 비가 왔어요」.
V-(으)ㄴ 지그 일을 한 뒤로 얼마나 지났는지 말할 때 씁니다. 형태 · V + (으)ㄴ 지 + 기간 + 되다 주의 · 뒤에는 「되다, 지나다, 넘다」가 옵니다. 「-는지(정보 확인)」와 다른 말입니다. It is followed by verbs like 「되다, 지나다, 넘다」. This is different from 「-는지」 (used for checking information).
「N 전에, V-기 전에」는 언제 쓰나요?
그보다 앞서 무엇을 한다는 뜻입니다.
주의할 점 — 동사에는 반드시 「-기」를 넣습니다. 「먹기 전에」이지 「먹 전에」가 아닙니다. You must attach 「-기」 to verbs. It is 「먹기 전에」, not 「먹 전에」.
주의할 점 — 「-고」는 그냥 잇고 「-아/어서」는 앞의 일이 뒤에 이어집니다. 「친구를 만나고」는 만난 뒤 헤어져 따로 먹은 것처럼 들립니다. 「-고」 simply links two actions, whereas 「-아/어서」 shows that the first action connects directly into the next. 「친구를 만나고」 sounds like you parted ways and ate separately.
주의할 점 — 뒤에는 「되다, 지나다, 넘다」가 옵니다. 「-는지(정보 확인)」와 다른 말입니다. It is followed by verbs like 「되다, 지나다, 넘다」. This is different from 「-는지」 (used for checking information).