뜻이 비슷해 보이지만 쓰는 자리가 다릅니다. 아래 표에서 뜻과 형태, 주의할 점을 나란히 놓고 견주세요. 6 Korean expressions for tenses — compared side by side.
A/V-(스)ㅂ니다가장 격식 있는 말투입니다. 발표, 회의, 뉴스, 처음 만난 자리에서 씁니다. 형태 · 받침 없으면 -ㅂ니다 · 받침 있으면 -습니다 주의 · 질문은 「-(스)ㅂ니까?」로 끝냅니다. 친구에게 쓰면 너무 딱딱하게 들립니다. Questions end in 「-(스)ㅂ니까?」. Using this with close friends sounds overly formal and stiff.
A/V-아/어요일상에서 가장 많이 쓰는 말투입니다. 정중하면서도 부드러워 거의 모든 자리에 어울립니다. 형태 · ㅏ·ㅗ 뒤에는 -아요 · 나머지는 -어요 · 하다는 해요 주의 · 말끝을 올리면 그대로 질문이 됩니다. 「먹어요?」처럼 형태를 바꾸지 않습니다. Simply raise your intonation at the end to make it a question. You do not change the form, like in 「먹어요?」.
A/V-았/었어요이미 끝난 일을 말할 때 씁니다. 형태 · ㅏ·ㅗ 뒤에는 -았어요 · 나머지는 -었어요 · 하다는 했어요 주의 · 「-았/었어요」는 끝난 일입니다. 지금도 이어지는 상태라면 「-고 있어요」를 씁니다. 「-았/었어요」 is for completed actions. If the state is still ongoing right now, use 「-고 있어요」.
V-(으)ㄹ 거예요 ①앞으로 할 일을 말할 때 씁니다. 이미 정해 둔 계획에 씁니다. 형태 · 받침 없으면 -ㄹ 거예요 · 받침 있으면 -을 거예요 주의 · 말할 때는 [-ㄹ 꺼에요]로 소리 납니다. 적을 때는 「거예요」입니다. It is pronounced [-ㄹ 꺼에요] when speaking, but you must write it as 「거예요」.
V-고 있다 ①지금 하고 있는 중이라는 뜻입니다. 형태 · V + 고 있어요 · 높임은 -고 계세요 주의 · 높은 분께는 「-고 계세요」를 씁니다. 「선생님이 기다리고 계세요」처럼요. Use 「-고 계세요」 for someone you honor, as in 「선생님이 기다리고 계세요」.
A/V-았/었었어요예전에는 그랬지만 지금은 아니라고 분명히 가를 때 씁니다. 형태 · A/V + 았었어요 / 었었어요 주의 · 지금과 다르다는 뜻이 핵심입니다. 그냥 끝난 일이면 「-았/었어요」로 충분합니다. The key meaning is that the past situation is different from now. If it is simply a finished event, 「-았/었어요」 is enough.
「A/V-(스)ㅂ니다」는 언제 쓰나요?
가장 격식 있는 말투입니다. 발표, 회의, 뉴스, 처음 만난 자리에서 씁니다.
주의할 점 — 질문은 「-(스)ㅂ니까?」로 끝냅니다. 친구에게 쓰면 너무 딱딱하게 들립니다. Questions end in 「-(스)ㅂ니까?」. Using this with close friends sounds overly formal and stiff.
주의할 점 — 말끝을 올리면 그대로 질문이 됩니다. 「먹어요?」처럼 형태를 바꾸지 않습니다. Simply raise your intonation at the end to make it a question. You do not change the form, like in 「먹어요?」.
주의할 점 — 지금과 다르다는 뜻이 핵심입니다. 그냥 끝난 일이면 「-았/었어요」로 충분합니다. The key meaning is that the past situation is different from now. If it is simply a finished event, 「-았/었어요」 is enough.