중급 · Intermediate
1강. 상대가 모르는 이유 vs 이미 아는 이유 (-거든요 vs -잖아요)
중급 51: 이유를 나타낼 때 (심화) · 4분
정보의 차이에 따라 갈리는 두 표현
대화에서 이유를 댈 때 상대방이 그 사실을 알고 있는지 모르는지에 따라 말이 완전히 달라집니다.
- -거든요: 상대방이 모르는 새로운 이유를 친절하게 알려 줄 때 씁니다.
> 오늘 일찍 가야 해요. 약속이 있거든요.
- -잖아요: 상대방도 이미 알고 있는 사실을 상기시키거나 가볍게 확인할 때 씁니다.
> 우리 어제 이야기했잖아요.
약속 못 가는 이유 알리기상대가 이유를 모름 · -거든요 · 급한 일이 생겼거든요.
어제 정한 메뉴 기억시키기상대도 이미 알고 있음 · -잖아요 · 어제 피자 먹기로 했잖아요.
왜 바쁜지 설명할 때상대가 내 스케줄 모름 · -거든요 · 내일이 시험이거든요.
눈앞의 상황 짚기둘 다 눈앞에서 보고 있음 · -잖아요 · 여기 사람 많잖아요.
죄송해요, 배가 아파서 먼저 일어날게요. 어제 찬 걸 많이 먹었거든요.Sorry, my stomach hurts so I will leave first. I ate too much cold food yesterday.
민수 씨한테 물어보세요. 민수 씨가 그 분야 전문가잖아요.Ask Minsu. As you know, Minsu is an expert in that field.
그 식당은 월요일마다 쉬잖아요. 다른 곳으로 가요.That restaurant is closed on Mondays (as we know). Let's go somewhere else.
주의할 점
상대방이 전혀 모르는 사실인데 -잖아요를 쓰면 "왜 그것도 몰라?" 하고 따지는 듯한 인상을 줄 수 있으니 조심해야 합니다.
연습 · Practice
이 레슨에는 풀어 보는 문제가 5개 있습니다. 앱에서 하나씩 맞히며 넘어갑니다.
5 exercises come with this lesson — open it to work through them.
이 레슨 열기Open this lesson in the app