상황이 유효하게 지속되는 범위를 한정하거나, 어떤 일을 하려고만 하면 꼭 훼방이 놓이는 얄궂은 상황을 나타냅니다.
1. -는 한 (조건의 유효 범위 한정) > '그 조건이 성립하고 유지되는 동안에는 계속해서'라는 뜻으로 한계나 전제를 명시함 > 관용구: '내가 아는 한', '살아 있는 한', '특별한 사정이 없는 한' > 내가 살아 숨 쉬는 한 그 은혜를 결코 잊지 않겠습니다. > 천재지변이 없는 한 행사는 예정대로 진행됩니다.
2. -(으)ㄹ라치면 (머피의 법칙 같은 방해) > 어떤 동작을 하려고 의도하거나 막 시작하려는 찰나에 늘 어김없이 방해 요인이 끼어들 때 아쉬움을 담아 씀 > 주로 '꼭, 늘, 하필' 과 어울림 > 모처럼 주말에 쉴라치면 꼭 회사에서 급한 연락이 온다.
-는 한동사 어간 + -는 한 · 내가 아는 한, 없는 한 · 법령이 개정되지 않는 한 효력은 유지됩니다.
-(으)ㄹ라치면받침 없음 -ㄹ라치면 / 있음 -을라치면 · 꼭, 늘, 하필이면 · 세차를 좀 할라치면 꼭 비가 쏟아져요.
과정 대조지속 조건 vs 방해 찰나 · 동안 유지 vs 시작하려는 순간 · 숨 쉬는 한 싸운다 vs 집중할라치면 방해받는다
제가 파악하고 있는 한 이번 프로젝트의 예산 집행에는 아무런 문제가 없습니다.As far as I grasp, there is no problem in budget execution for this project.
마음먹고 공부에 좀 집중할라치면 꼭 스마트폰 알림이 쉴 새 없이 울려요.Whenever I resolve and try to focus on studying, smartphone notifications inevitably ring non-stop.
양측이 신뢰와 존중을 지키는 한 협상은 결코 결렬되지 않을 것입니다.As long as both sides maintain trust and respect, negotiations will never break down.
💡 일상 속 머피의 법칙을 부르는 어미
"다이어트를 시작할라치면 꼭 회식이 잡힌다." "세차를 할라치면 꼭 다음 날 비가 온다." 한국인들이 얄궂은 우연의 일치를 하소연할 때 입에 달고 사는 표현이 바로 -(으)ㄹ라치면 입니다.
연습 · Practice
이 레슨에는 풀어 보는 문제가 5개 있습니다. 앱에서 하나씩 맞히며 넘어갑니다. 5 exercises come with this lesson — open it to work through them.